1790 Eleonore Louisa Weiland Baptism

petzen band2 img49
Figure 1. Twins Hans Heinrich and Carolina Weiland 1790 (Click to enlarge)

Transliteration and Translation

Petzen is evidently spelled here as Penzen
Transliteration
16) 5ten Mai: ist getauft Eleonore Louise Weilands
     des Jobst Heinrich Weilands Einlieger im Penzen[sic] No. 1
     mit seiner Ehefrau Dorothea Philippine geb. Möller
     erzeugte Tochter. Gevatterin ware die Mademoiselle
     Eleonore Louisa Johanna Gaden aus Penzen No. 1
Translation
16) 5th May: Eleonore Louise Weiland was baptized
     the begotten daughter of Jobst Heinrich Weiland, free agricultural
     laborer in Petzen No. 1 and his wife Dorothea
     Philippine born Möller. Godmother was Mademoiselle
     Eleonore Louise Johann Gaden aus Petzen No. 1

Citations

  • [PET-B-1790a] "Archion Protestant Kirchenbücher Portal", database with images, Archion (https://www.archion.de/p/2ece47cbfb/ : 22 September 2023), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827 > Image ??? of 357