1790 Eleonore Louisa Weiland Baptism
Figure 1. Twins Hans Heinrich and Carolina Weiland 1790 (Click to enlarge)
Transliteration and Translation
Transliteration and Translation of page 85 Header
92 Getauft(Baptized) 1790| Petzen is evidently spelled here as Penzen |
Transliteration
16) 5ten Mai: ist getauft Eleonore Louise Weilands
des Jobst Heinrich Weilands Einlieger im Penzen[sic] No. 1
mit seiner Ehefrau Dorothea Philippine geb. Möller
erzeugte Tochter. Gevatterin ware die Mademoiselle
Eleonore Louisa Johanna Gaden aus Penzen No. 1
Translation
16) 5th May: Eleonore Louise Weiland was baptized
the begotten daughter of Jobst Heinrich Weiland, free agricultural
laborer in Petzen No. 1 and his wife Dorothea
Philippine born Möller. Godmother was Mademoiselle
Eleonore Louise Johann Gaden aus Petzen No. 1