1790 Twins Hans Heinrich and Carolina Weiland Baptism

Twins Hans Heinrich and Carolina Weiland 1790

petzen band2 img48 left
Figure 1. Twins Hans Heinrich and Carolina Weiland 1790 (Click to enlarge)

Transliteration and Translation

5) d 27ten Jan. sind getauft die Zwillinge [eins?]
            a. Hans Heinr Weilands des Friederich Wilehlm
            Weiland aus Evesen No. 20 mit seiner Ehefrau
            Anna Maria geb. Weilands erzeugter Sohn. Gevatter
            war Johan Christoph Ludowig Weiland aus Evesen No. 21

6) --- --- b. Carolina Weilands die Schwester von demselben
            Gavatterin war Sophie Maria geb. Monckhoffs
            [al?] Pichtsmeiersche aus Evesen no. 4
5) 27th Jan. The twins [???]
           a. Hans Heinrich Weiland the begotten son of Friederich Wilhelm
           Weiland from Evesen no. 20 and his wife Anna Maria
           born. Weiland. Godfather was Johann Christoph Ludowig Weiland
           from Evesen no. 21

6) --- --- b. Carolina Weilands the sister of the same
            Godmother was was Sophie Maria, née Monckhoff
            [Pichtsmeier's wife?]  from Evesen no. 4
Sopia Maria appears appears to be identified as Pichtsmeiersche, apparently the adjective form of the surname Pichtsmeier, but the abbreviation before Pichtsmeiersche is uncertain.

Citations

  • [PET-B-1790a] "Archion Protestant Kirchenbücher Portal", database with images, Archion (https://www.archion.de/p/1aa825e77b/ : 22 September 2023), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827 > Image 48 of 357