Blecke, page 24

Below is the transliteration, followed by its translation, of the text from page 24 of the Kirchenbuch of the North German Lutheran Church (Norddeutsche Lutherische Kirche) of Cincinnati for the years 1838-1855, which is shown below:

vol2 page24 bleeke upscaled 2x
Figure 1. Page and column headings (Click to enlarge)
Transliteration

Beschl[ossen]. zwei Opferbeutel machen zu lassen, und zwar aus Seidene Sammet; Comm. hierzu ist Wellmann und Niemann.

Besch[lossen]. daß nächsten Sonntag, 2 Uhr Nachm[ittag]., eine allgemeine Gemeinde-Versammlung gehalten werde.

Besch[lossen]. eine Comm. zu ernennen, um die Bücher und die Casse nachzusehen; Comm. ist Hellmich, Bunte, Simmermann
u[nd] Blecke.

Beschlossen. daß die Schuldner der Gem. aus dem Jahr
1838, nächsten Sonntag durch den Prediger zur Zahlung aufgefordert werden
Vorgelesen und genehmigt.

F von Seggern

Versammml. der Norddeutschen Luth. Gemeinde Cincinnati, am 3. Febr. 1839

Präsid. Hellmich. Sekr. Bultmainn.

Die Rechnung des Schatzmeisters wurde von der letztgenannten Committee
überholt und alles in richtigem Zustande befunden.

Es wurde eine Comm. erwählt, sich mit dem Kirchenrathe zu berathschlagen, welches der zweckmäßigste Weg wäre, um unser neues
Kirchengebäude unter Contrakt zu bekommen.

Mitglieder der Comm. 1. Gerh. Winckelmann,
2. Victor Wulfeck.
3. H. Bolte
4. Knost
5. F. Pruce
C. Wiechers.

Diese Committe und der Kirchenrath haben einstimmig beschlossen, sammt
der ganzen Gemeinde
1. Daß Greene als erster Baumeister (nämlich unentgeltlich) angenommen werden soll.
2. daß eine Bau-Committer von 3 Mann erwählt werde von der Gemeinde.

Mitgleider der Committe 1. V. Wulfeck
2. Kleier,
3. Pr. Koch.

3. Daß die Lau-Committe und der Kirchenrath die Vollmacht haben soll, die Kirche auf die beste
Art für die Gemeinde zu bauen.
4. daß der Lohn der Bau-Comm. festgesetzt werde auf $1,62 1/2.
5. Daß die Bau-Committee die Kirche nach dem besten Risse fertigen lasse
Fr. W. Hellmich. Bultmann.

— Kirchenbuch of Norddeutsche Lutherische Kirch(North German Lutheran Church) page 24

Below is the translation:

Translation

Resolved to have two offering bags made from silk velvet; Wellmann and Niemann are the committee.

Resolved that next Sunday, 2 o’clock in the afternoon, a general congregational meeting be held.

Resolved to appoint a committee to inspect the books and the treasury; Committe is Hellmich, Bunte, Simmermann and Blecke.

Resolved that the debtors of the municipality from the year 1838 will be asked to pay next Sunday by the preacher

Read out and approved.

F von Seggern

Meeting of the North German Lutheran Congregation of Cincinnati, Feb. 3, 1839

Presid[ent]. Hellmich.

Secr[etary]. Bultmainn.

The treasurer’s account was audited by the latter committee and all found to be in proper condition.

A committee was elected to consult with the church council as to the most expedient way to get our new church building under contract.

Members of the committee:
1. Gerh. Winckelmann,
2. Victor Wulfeck.
3. H. Bolte
4. Knost
5. F. Pruce

C. Wiechers.

This committee and the church council have unanimously decided, together with the whole congregation

1. that Greene should be accepted as the first builder (namely free of charge).

2. that a building committee of 3 men be elected by the congregation.

Members of the committee 1. V. Wulfeck
2. Kleier,
3. Pr. Koch.

3. that the Lau-Committee and the church council should have the authority to build the church in the best way for the congregation.
4. that the wages of the building-committe be fixed at $1.62 1/2
5. that the building committee shall have the church built according to the best plan

W. Hellmich. Bultmann.

— Kirchenbuch of Norddeutsche Lutherische Kirch(North German Lutheran Church) page 24

References

  • [page24] North German Lutheran Church, 1838-1855, Kirchenbuch 1838-1855. (http://hdl.handle.net/2374.UC/753630 : 25 February 2025), path: The Archives and Rare Books Library, University of Cincinnati > Third German Protestant Church Records > North German Lutheran Church, 1838-1855 > page 24 of PDF