1820 Johann Heinrich Philip Bleeke Marriage to Christine Marie Schwier

Transliteration and Translation

Transliteration of page header: Aufgebotene und Getraute (die bei einer Kirche bloß aufgebotenen und anderwärts kopulirten Paare müssen ohne Nummer eingetragen werden.) im Jahr 1820.

Translation of page header: Proclaimed (banns) and Married in the year 1820.

Transliteration of 1820 Johann Heinrich Philip Bleeke Marriage to Christine Marie Schwier
Nro. Vor- und Zunamen des Bräutigum. Stand und Wohnort des Vaters Alter des Bräuti- gams. Ob Eltern oder Vormund die Einwilligung gegeben, und wie solches geschehen. Ob er schon verehelicht gewesen und wie die Ehe getrennt worden. Vor- und Zuname der Braut. Namen, Stand und Wohnort des Vaters der Braut. Alter der Braut. Ob Eltern oder Vormund die Ein- willingung gegeben, und wie solches geschehen. Ob sie schon verehelicht gewesen und wie die Ehe getrennt worden. Tag der Kopulation mit Buchstaben und Ziffern. Name des Predigers, der die Kopulation verrichtet. 
9
 
Johann Hein.
Bleeke
 
Christian
Friederick
Bleeke zu
No 13 in Leteln
 
22 Jahr
 
Ausdrück-
lich und per-
sönlich
 
Jungge-
selle
 
Christine
Marie Schwier
 
Christian
Friederich
Schwier colonist (farmstead holder)
No 27 in Wietersheim
 
22 Jahr
 
Stillschwei-
gend
 
Unverheÿra-
thet, aber [von?]
ihrem Bräutigam
einen 2 jährigen
Sohn
 
den neunten
(9) Julius
 
Schütz
Translation of 1820 Johann Heinrich Philip Bleeke Marriage to Christine Marie Schwier
No. Groom’s first and last name. Father’s social status and place of residence Groom’s age. Whether parents or guardians gave their consent, and how this happened. Whether he was already married and how the marriage was dissolved. Bride’s first and last name. Name, social status, and place of residence of the bride’s father. Bride’s age. Whether parents or guardians gave their consent, and how this happened. Whether they were already married and how the marriage was dissolved. Date of marriage (in words and numbers). Name of the preacher performing the marriage.

9

Johann Hein. Bleeke

Christian Friederick Bleeke at No 13 in Leteln

22 years

Consent given expressly and in person

bachelor

Christine Marie Schwier

Christian Friederich Schwier colonist (farmstead holder) No 27 in Wietersheim

22 Jahr

by tacit consent

unmarried, but has a two-year-old son with her bridegroom

ninth (9) July

Schütz

Citation

Evangelische Gemeinde Frille, Kreis Minden, "Aufgebotene und Getraute im Jahr 1820", entry #9 for Johann Heinrich Bleeke and Christine Marie Schwier, married 9 July 1820, Kirchenbuchduplikat, B 168 (GHT 1815–1830), Personenstandsarchiv Westfalen-Lippe, Landesarchiv Nordrhein-Westfalen, Abteilung Ostwestfalen-Lippe, Detmold. Digital images: Landesarchiv NRW, https://www.archive.nrw.de (accessed 6 December 2025).