Docket Item 8: Draft of Official Order to the Treasurer Berger (20 Jan 1842)

Concept an den Kammerrentmeister Berger

Dem Colonn Krückeberg No 10 in Berenbusch ist ein Kapital von
Zweihundert Rthl Courant und Kammerkasse genädigst
bewilligt worden und ist vom Amt Bückeberg hierüber eine
Obligation zu den Kammer-Acten eingeliefert. Der p Berger wird
daher angewiesen, obige 200 Rth Courant das Amt Bückeberg gegen
Quittung auszuzahlen, diese Verausgabung in Kammerrechnung
gehörigen Orts vorzunehmen.†
Bburg 20 Jan. 1842
F. p. [Für protokoll]
[clerical initials:]Lm         L

† auch die Zinsen von den vorgeliehenen 200 Rth zu 4 p/00,
vom Tage der Auszugung des Kapitalls angerechnet alljährich v[on]
Krückeberg zu erheben u[nd] zu vernehmen.

P.n.
Das Capital ist am 25. Jan. 1842 ausgezahlt

Office Draft to the Treasurer Berger

To Colon Krückeberg, No. 10 in Berenbusch, a capital sum of two
hundred Reichsthaler in current money at face value from the
chamber treasury has been graciously approved, and the Bückeburg
Amt has, to this effect, submitted a promissory note to the
chamber files.  Treasurer Berger is therefore instructed to pay
out the above 200 Rth courant to the Bückeburg Office against
receipt, and to enter this disbursement in the Treasury accounts
under the proper heading.†
Bückeburg, 20 Jan. 1842
This document has been officially recorded and put on file.
[clerical initials:]Lm         L

†Also the interest on the loaned 200 Rth at 4 percent,
calculated from the day of disbursement of the capital, is to be
collected annually from Krückeberg and credited to the Treasury.

P.N.
The capital was paid out on 25 Jan. 1842.
[Poppelbaum]