Actenstück 2 (Administrative File Item 2): Report from the Bückeburg Office (7 Aug. 1842)

Report from the Bückeburg Office

This is a report written by the Amt Bückeburg (with Amt Arensburg referenced, as usual in joint reporting) to the Rentkammer on 7 August 1824. It is responding to an earlier order from the Rentkammer dated 4 and 7 August 1824.

The report states that the widow Krückeberg, who holds Stätte (homestead) No. 10 in Berenbusch, still possesses the piece of land “before the Söhre” — land that her late husband had purchased from the Fürstliche Kammer for 8 Groschen Rthlr. (8/Carolins / 8 Reichsthaler Carolins, depending on notation).

The Amts note that she still owns this land, though she has leased out part of it to someone else.

The report is signed Sander at Bückeburg on 7 August 1824.

Image of Report from the Bückeburg Office

04 r
Figure 1. Click to Enlarge

Transliteration and Translation

Transliteration
N. 2935                    Præs: 8. Aug. 1824.
voriger Referent.

An Fürstliche Rentkammer Bericht der Aemter Bückeburg und Arensburg

Nr. C. 2816.          ad acta
Nr. pr. 698.

betr.
Stätte No 10. im
Bärenbusche.

Ad Rescriptum Clementissimæ de 4. et praes. 7. hujus berichten wir unter-
thänig, daß die Wittwe Krückeberg Colonia auf der rubricirten Stelle das
Stückland vor der Söhre, welches ihr verstorbener Ehemann für 8/C rthlr.
von Fürstlicher Kammer gekauft hat, jetzt noch besitzet. Einen Theil da-
von hat sie verpachtet.
Bückeburg 7. August 1824.

Sander
Translation
No. 2935                    Presented: 8 August 1824.
former rapporteur.

To the Princely Rent Chamber Report of the Offices of Bückeburg and
Arensburg

N.C. 2816.          filed
No. pr. 698.

re:
Farmstead No. 10 in
Bärenbusch.

In response to the Most Gracious official reply of the 4th and of the
present month’s 7th, we most humbly report that the widow Krückeberg,
tenant of the referenced holding, still possesses the parcel of land
near the Söhren which her late husband purchased from the Princely
Chamber for 800 rixthalers. A portion of it she has leased out.
Bückeburg, 7 August 1824.

Sander

  • 8/C = "8 x 100" → 800. 8/C was shorthand for 800.

Comments of Document Identifiers

The document identifiers were written by:

  • “N.C. 2816” — written by the Amt clerk, repeating the Rentkammer’s file number for the "Petition of the widow Krückeberg, holding No. 10 in Berenbusch".

  • “Nr. pr. 698” — the Amt’s own internal protocol number for this outgoing report.

  • Both written in the Amt hand (Sander’s or his clerk’s).

  • The top-left “Nr. 2935” and “Præs. 8 Aug 1824” were then added after receipt by the Rentkammer registry.

✅ Summary

Mark Written by Meaning Function

Nr. 2935

Rentkammer clerk

Incoming number in Chamber’s register

Assigned on receipt

N.C. 2816

Amt clerk

Chamber’s case number, repeated for reference

Ensures correct filing

Nr. pr. 698

Amt clerk

Amt’s own protocol/presentation number

Local tracking of outgoing letter