Docket Item 3: Petition of Colon Krückeberg (on condition of pledging all of his lands [as collateral])

Summary

On 11 November 1841, Colon Krückeberg of Berenbusch submitted a petition to the Princely Rentcammer requesting a loan of 200 Reichsthaler from the chamber treasury.

Images

Figure 1. Click to Enlarge

Figure 2. Click to Enlarge

Transliteration and Translation

Transliteration	Translation
NC. 5038 pr. in Cam 12 Nov. 41 [Fiscal oval hand-stamp] FÜRSTL: SCHAUMBG: LIPPE: STEMPEL-TAXE 3 Gr. Durchlauchtigster Fürst, Gnädigst regierender Fürst und Herr! [rok](clerk's initials) RC. Seite 3. Zur völligen Bezahlung der Schuld an die Hempel Söhne in Minden ist mir den Consens auf ein Anlehn von 200 rt ertheilt, wie mir das Amt bekannt gemacht hat, und ich habe mir nun alle mögliche Mühe gegeben, um dieses Geld ir- gendwo bei einem Privatmanne auszuleihen; allein es ist mir nicht möglich gewesen, es anzuschaffen, und das Amt drohet mit dem Verkaufe meiner Stätte, wenn ich nicht bald das Geld herbeischaffe. In dieser schrecklichen Be- drängniß weiß ich mich nirgends mehr hinzuwenden als an Ew. Durchlaucht in der Hoffnung, das benöthigte An- lehn von 200 rt aus der Kammerkasse zu erhalten. Wenn ich auch nur auf ein Jahr dieses Anlehn erhalte, so habe ich doch dann Muße, mich nach dem Umlehn ge- hörig umzusehen, und werde es bis dahin wohl das Geld an einer andern Stelle geliehen erhalten können, denn Sicherheit biethet meine Stätte mit den von meinem Vater von der gnädigsten Herrschaft in den Jahren 1814 und 1818 angekauften Länderinn noch genug- sam dar. Eure Durchlaucht bitte ich daher so dringend als unter- thänigst: mir das benöthigte Darlehn von 200 rt aus der Kammerbasse gegen gerichtliche Obligation gnädigst zu bewilligen. In tiefster Ehrfurcht ersterbend Eure Durchlaucht Bückeburg unterthänigster, Den 11. Nov. 1841. Colon Krückeberg Conc[ipist]. GW Fuchs. No 10 in Berenbusch. progg[short for:protokollieren].	NC. 5038 presented in the Chamber 12 Nov. [18]41 [Fiscal oval hand-stamp] FÜRSTL: SCHAUMBG: LIPPE: STEMPEL-TAXE 3 Gr. Most Serene Prince, Gracious reigning Prince and Lord! [rok](clerk's initials) RC. page 3 For the complete payment of the debt to the Hempel sons in Minden, I have been granted the consent for a loan of 200 rt, as the office has informed me, and I have now made every possible effort to borrow this money from a private individual somewhere; but it has not been possible for me to procure it, and the office threatens the sale of my homestead if I do not quickly provide the money. In this terrible distress, I know of nowhere else to turn but to Your Serene Highness in the hope of receiving the necessary loan of 200 rt from the Chamber Treasury. Even if I only receive this loan for a year, I would then have the time to properly look for a new loan, and will by then surely be able to obtain the money in another place, because my homestead, along with the lands purchased by my father from the most gracious Lordship in the years 1814 and 1818, still offers sufficient collateral. I therefore ask Your Serene Highness, as urgently and humbly as possible: to graciously approve the necessary loan of 200 rt from the Chamber Treasury against a legal obligation. With deepest respect, Your Serene Highness Bückeburg Your most humble servant, 11th Nov 1841. Colon Krückeberg Drafted by GW Fuchs. No 10 in Berenbusch. filed.

Transliteration

Translation

NC. 5038                             pr. in Cam 12 Nov. 41

[Fiscal oval hand-stamp]
FÜRSTL: SCHAUMBG: LIPPE: STEMPEL-TAXE
3 Gr.

Durchlauchtigster Fürst, Gnädigst regierender Fürst und Herr!

[rok](clerk's initials)


RC. Seite 3.


Zur völligen Bezahlung der Schuld an die Hempel Söhne
in Minden ist mir den Consens auf ein Anlehn von 200 rt
ertheilt, wie mir das Amt bekannt gemacht hat, und ich habe
mir nun alle mögliche Mühe gegeben, um dieses Geld ir-
gendwo bei einem Privatmanne auszuleihen; allein es
ist mir nicht möglich gewesen, es anzuschaffen, und das Amt
drohet mit dem Verkaufe meiner Stätte, wenn ich nicht
bald das Geld herbeischaffe. In dieser schrecklichen Be-
drängniß weiß ich mich nirgends mehr hinzuwenden als
an Ew. Durchlaucht in der Hoffnung, das benöthigte An-
lehn von 200 rt aus der Kammerkasse zu erhalten.

Wenn ich auch nur auf ein Jahr dieses Anlehn erhalte,
so habe ich doch dann Muße, mich nach dem Umlehn ge-
hörig umzusehen, und werde es bis dahin wohl das
Geld an einer andern Stelle geliehen erhalten
können, denn Sicherheit biethet meine Stätte mit den von
meinem Vater von der gnädigsten Herrschaft in den
Jahren 1814 und 1818 angekauften Länderinn noch genug-
sam dar.

Eure Durchlaucht bitte ich daher so dringend als unter-
thänigst:

mir das benöthigte Darlehn von 200 rt aus der Kammerbasse gegen
gerichtliche Obligation gnädigst zu bewilligen.

In tiefster Ehrfurcht ersterbend

                        Eure Durchlaucht



Bückeburg                              unterthänigster,
Den 11. Nov. 1841.                     Colon Krückeberg
Conc[ipist]. GW Fuchs.                No 10 in Berenbusch.
progg[short for:protokollieren].

NC. 5038            presented in the Chamber 12 Nov. [18]41

[Fiscal oval hand-stamp]
FÜRSTL: SCHAUMBG: LIPPE: STEMPEL-TAXE
3 Gr.


Most Serene Prince, Gracious reigning Prince and Lord!

[rok](clerk's initials)

RC. page 3

For the complete payment of the debt to the Hempel sons
in Minden, I have been granted the consent for a loan
of 200 rt, as the office has informed me, and I have
now made every possible effort to borrow this money
from a private individual somewhere; but it has not
been possible for me to procure it, and the office
threatens the sale of my homestead if I do not quickly
provide the money. In this terrible distress, I know of
nowhere else to turn but to Your Serene Highness in the
hope of receiving the necessary loan of 200 rt from the
Chamber Treasury.

Even if I only receive this loan for a year, I would
then have the time to properly look for a new loan, and
will by then surely be able to obtain the money in
another place, because my homestead, along with the
lands purchased by my father from the most gracious
Lordship in the years 1814 and 1818, still offers
sufficient collateral.

I therefore ask Your Serene Highness, as urgently and
humbly as possible: to graciously approve the necessary
loan of 200 rt from the Chamber Treasury against a
legal obligation.

With deepest respect,

                                 Your Serene Highness



Bückeburg                     Your most humble servant,
11th  Nov 1841.                        Colon Krückeberg
Drafted by GW Fuchs.               No 10 in Berenbusch.
filed.

The note RC. Seite 3 (Rentcammer page 3) refers to the third page in the set of three documents comprising docket item #3 in the Acten Designation, the contents list, which is the 2^nd document, the Vortrag des GKR od Reck (Memorandum by Government Councillor von Reck).