Report from the Amt Bückeburg Concerning the Sale of the Krückeberg Farmstead (22 August 1849)
Narrative Summary
This document is a formal report sent from the Amt Bückeburg to the Princely Fiscal Chamber in response to the petition of Colon Krückeberg of Stätte No. 10 in Berenbusch, who has requested permission to sell his holding. The Amt notes that it has received Krückeberg’s petition and that the matter is confirmed in an attached protocol from the previous day. The Amt states that it has no objections to the granting of the requested permission. It further informs the Fiscal Chamber that Krückeberg intends to emigrate to America and plans to depart as early as the 13th of the coming month. The Amt therefore asks for a prompt decision from the Fiscal Chamber. Finally, the Amt reports that, in accordance with an earlier resolution dated the 13th of the month, it will collect a 12 Mariengroschen stamp duty from Krückeberg and will forward the amount. The document is issued from Bückeburg on 22 August 1849 and signed by Höner.
Transliteration and Translation
Nr. 4997 Stempel: 3 Gr. pr. m. C. 23/8.49. NC 7 Detur Consensus zum Verkaufe der Stätte tkg. 23/8 49 Barkhausen An Fürstliche Rentkammer vom Amte Bückeburg. N. Pr. 1353. ad N. Cam. 4731 Betr: Gesuch des Colons Krückeberg N. 10 in Berenbusch um Erlaubniß zum Verkaufe seiner Stätte. Unter Semission des vom Colon Krückeberg N. 10 in Berenbusch eingebrachten Gesuches, rubricirten Gegenstand betreffend, und unter Bezugnahme auf das abschriftlich anliegende Protocoll vom gestrigen Tage berichten wir, daß wir bei der Gewährung des Gesuches des p.p. Krückeberg nichts zu erinnern befinden. Wir bitten Fürstliche Rentkammer um baldige hohe Verfügung, da der Colon Krückeberg gewillet ist, behufs seiner Übersiedelung nach Amerika schon am 13. k. M. von hier abzureisen. Zur Erledigung der Resolution vom 13. d. M. werden wir 12 mg Stempelstrafe von ihm einziehen lassen und demnächst einzusenden unverfehlen. Bückeburg 22 August 1849 Höner
No. 4997 Stamp: 3 Groschen. Presented at the Chancellery, August 23, 1849. NC 7 Let consent be given to the sale of the holding. Stamp duty recorded 23 August 1849. Barkhausen To the Princely Rent Chamber from the Office of Bückeburg. Protocol No. 1353. to Case No. 4731 Re: Petition of the Colon Krückeberg No. 10 in Berenbusch for permission to sell his holding. With the forwarding of the petition submitted by Colon Krückeberg No. 10 in Berenbusch, concerning the captioned matter, and with reference to the protocol in copy attached from yesterday, we report that we have nothing to object to the granting of said petition of Krückeberg. We request that the Princely Rent Chamber issue its decision without delay, as Colon Krückeberg is intending, for the purpose of his relocation to America, to depart from here already on the 13th of the coming month. In execution of the resolution of the 13th of this month, we will collect from him the 12 Mariengroschen stamp penalty and will submit it without fail. Bückeburg, 22 August 1849 Höner