1808 Caroline Sophie Weiland Baptism

Citation

The birth of Caroline Sophie Weiland is entry 4 on image 99, pages 192-193 of the Petzen Kirchenbuch volume "Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827."

Image, Transliteration and Translation

petzen band2 img99
Figure 1. Baptism of Carline Sophie Weiland in 1808 (Click to enlarge)
Challenges in this entry

  • Hasufrau definition Thode’s define Hausfrau as: "wife; (modern) housewife; landlady"

  • The occupation of Friedrich Wilhelm Weiland is hard to discren. However, five other fathers in this image have the same occupation. The most legiblely written of these is entry six, which must be Ackersmann (despite the 3rd letter more closely resembling l or a t).
Transliteration and Translation: Birth and Baptism of Caroline Sophie Weiland, pages 192-193 
260         Geboren im Kirchspiele Petzen (Births in the Petzen Parish)             im Jahr 1815                            261

Zahl

Name des Kindes

Zahl

Geburtzeit
u. Geburtsort

Taufzeit u.
Taufort

Name, Stand Religion
u. Geburtsrt des Vaters

Name, Religion
u. Geburtsort der
Mutter

Wohnort
der
Eltern

Taufzeugen

Number

Child’s Name

Number

Birth time
and Place

Baptism Time
and
Place

Name, Job, Religion
and Birth place of Father

Name, Religion
and Birth Place of
Mother

Residence
of
Parents

Baptism Witnesses

4

Caroline Sophie
Weilands

des 2ten Kind u.
2ten Tocher

ist geboren
d. 23ten Jan.
Abends 8. Uhr in Evesen

wurde getauft d. 29thn Januar
in Petzen

Friedrich Wilhelm
Weiland n. 20 in
Evesen, ein A[cker?]-
mann, Luth. Conf.

Catharine Elisabeth
Weilands geb
[D]öpkings aus n. 1. in Wülpke, Luth.
Conf.

wohnen
auf n. 20
in Evesen

Caroline Sieckmeiern
landlady[wife] from n. 4. in
Evesen

4

Caroline Sophie
Weiland

the 2nd child and
2nd daugher

born on
23rd Jan.
at 8p.m. in Evesen

was baptized on 29th January
in Petzen

Friedrich Wilhelm
Weiland n. 20 in
Evesen, a farmer
Luth. Conf.

Catharine Elisabeth
Weilands born
[D?]öpkings from n. 1. in Wülpke, Luth.
Conf.

living
at n. 20
in Evesen

Caroline [S?]ieckmeiern
landlady[or wife] from n. 4. in
Evesen

References

  • [image99] "Archion Protestant Kirchenbücher Portal", database with images, Archion (https://www.archion.de/p/3ff21b9dd1/ : 4 November 2023), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827 > Image 99 of 357