1812 Philippine Louise Weiland Marriage

In 1812 Philippine Louise Weiland, illegitimate daughter of Jobst Heinrich Krückeberg, married Friedrich Wilkening.

References

This is the 28th image on Archion of Petzen Kirchenbuch volume 2.

Philippine Louise Weiland 1812

The page header spans both pages 50 and 51.

petzen band2 img28 left
Figure 1. Click to enlarge
petzen band2 img28 right
Figure 2. Click to enlarge
Transliteration of page header
50                 Copulierte im Kirchspiel Petzen         |                      im Jahr 1812                      51
Translation of page header
50                 Marriages in the Parish Petzen          |                      in the year 1812                   51
Transliteration: Marriage entry No. 1. 
Zahl
 
Name, Stand, Religion
u. Eltern des Bräutigams
 
Name, Religion
Geburt u. Wohnort
der Brat
 
Zeit u. Ort
der Proclamation
 
Zeit u. Ort
der Kopulation
 
der kopu
lirende
 Prädiger
 
Kopulations
  Zeugen
 
Bemerkungen
 
1.
 
Junggeselle Friedrich
Wilhelm Wilkening
Sohn des Friedrich Gottlieb
Wilkening, Schneider from n. 21
in Röcke, Luth. Conf. u. jetzt
25 Jarhe alt.
 
Jungfrau Philippine Louise Wei-
lands, uneheliche Tochter
des Jobst Heinrich Wei-
land, Einliengers in Petzen
Luth. Conf. u. jetzt
24 Jahr alt +27. jan
1850
 
sind in der Kirche zu
Petzen procalmiert
d. 3ten 10ten u. 18ten März
 
u. Kopuliert d. 31. Maÿ
 
von dem
zeitigen Pre
diger Stille
 
In Gegenwart
  des Küsters Crömer
  u. der Beichentende
 
der Brat war von dem
  Bräutigum vorher geschwächt[uncertain]
Translation: Marriage entry No. 1. 
No.
 
Name, Occupation, Religion,
Parents des Bräutigums
 
Name, Religion
Birth and Residence
of the Bride
 
Time and Place
of the Proclamation
 
Time and Place
of the Marriage
 
The offi-
ciating Minister
 
Marriage Witnesses
 
Remarks
 
1.
 
Bachelor Friedrich
Wilhelm Wilkening, tailor from n. 21
in Röcke. Luth. Conf. and now
25 zears old
 
Maiden Philippine Louise Wei-
land, illegitimate daughter
des Jobst Heinrich Wei-
land, free agricultural laborer in Petzen
Luth. Conf. and now
24 years old. +[died] 27 jan
1850
 
Marriage bann proclaimed in the church at
Petzen
d. 3rd 10th and 18th March
 
and married the 31rd May
 
by the
current pastor
Stille
 
in the prescence
  of the parish clerk/sacristan Crömer
  and the Confessing
 
the bride war previously [uncertain: weakened?, enfeebled?]
  by the groom

References

  • [Image28] "Archion Protestant Kirchenbücher Portal", database with images, Archion (http://www.archion.de/p/9c5e2c60a5/ : 7 October 2023), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827 > Image 28 of 357