1803 Sophie Wilhelmine Krückeberg Birth

Citation

The birth is recorded on image 81, on pages 156 and 157, of the Petzen Kirchenbuch "Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827". The birth entries spans across both pages 156 and 157.

Header for Pages 156 and 157

Figure 1. Header page 156 portion (Click to enlarge)

Figure 2. Header page 157 portion(Click to enlarge)

Transliteration and Translation of header for pages 156 and 157

Transliteration

156                                           1802 u[nd] 1803                                  1802 u[nd] 1803                       157
Geborene aus den [im?]gepf[???]ten Schaub: Lipp: Dorfschaften      Geborene aus den [in?] gepf[????]ten Schaumb: Lipp: Dorfschaften

Translation

156                                           1802 and 1803s                                     1802 and 1803                       157
Births in the [ministered-to?] Schaumb[urg] Lippe villages               Births in the [ministered-to?] Schaumburg Lippe villages

Birth Entry 4 Page 156

Figure 3. Entry 4, page 156 portion (Click to enlarge)

Birth Entry 4 Page 157

The birth month of Jan is written on page 157 above the entries.

Figure 4. Entry 4, page 157 portion(Click to enlarge)

aus Meinsen is written small below the name of Christine Ph: Techtmeÿer. It is not obvious if this applies to her or the person in the entry following.

Transliteration and Translation of Birth Entry 4

Transliteration: birth of Sophie Wilhelmine in 1803
No	Namen des Kindes	Namen des Vaters	Stand	Dorfschaft	Nr	Namen der Mutter	geb.	get.	Namen der Taufzeugen
4	Sophie Wilhelmine	Jobst Heinr[ich] Krückeberg	[Hausherr?]	Berenb[usch].	10	Christine Ph[ilippine] Techtmeÿer aus Meinsen	24	30	Fr Carol[ine] Aldag n. 4 Evesen

Translation: birth of Sophie Wilhelmine in 1803
No.	Child’s Name	Father’s Name	Occupation[Status]	Village	Nr	Mother’s name	birth.	bap.	Names of bap. witnesses
4	Sophie Wilhelmine	Jobst Heinr[ich] Krückeberg	[Landlord/Farmer?]	Berenb[usch].	10	Christine Ph[ilippine] Techtmeÿer from Meinsen	24	30	Fr Carol[ine] Aldag n. 4 Evesen

References

[image81-156] "Archion Protestant Kirchenbücher Portal", database with images, Archion (<???TODO????> : 10 October 2023), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827 > Image 71 of 357