1803 Sophie Caroline Krückeberg Birth

The birth is recorded on image 82, entry 23, on page 158 and page 159 of the Petzen Kirchenbuch "Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827".

The birth entries spans across both pages 158 and 159. The birth month of Jul is written on page 159 slightly above the text of entry 22.

Overview of Pages 158 and 159

This is an overview of the first 33 entries of pages 158 and 159:

Figure 1. Header page 156 portion (Click to enlarge)

Abbreviations Used in the Header

By comparing this page with prior pages, it is clear the page header contains two words that are an abbreviation of the adjective form for the principality of Schauburg-Lippe: Schaumburg-Lippischen.

These two words come immediately before Dortschaften. They are hurried written as: Schumb Lipp

The word before this two-word abbreviation is uncertain. It likely refers to the general area of villages that belonged to the Petzen parish. Perhaps it is its administrative term, either governmental or religious.

Transliteration: page header
158 1803 1803 159 Geborene aus den [uncertain] Schumb Lipp Dorfschaften Geborene aus den im[rest uncertain] Schumb Lipp Dorfschaften

Translation: page header
158 1803 1803 159 Births from the [uncertain] Schaumburg-Lippe Villages Births from the [uncertain] Schaumburg-Lippe Villages

Birth Entry 23, Page 158

Figure 2. Entry 23, page 158 portion (Click to enlarge)

Birth Entry 23, Page 159

Figure 3. Entry 23, page 159 portion (Click to enlarge)

Transliteration and Translation of Entry 23

Transliteration: birth of Sophie Caroline Krückeberg in 1803
No	Namen des Kindes	Namen des Vaters	Stand	Dorfschaft	N	Namen der Mutter	gebo.	get.	Namen der Gewattern
23	Sophie Caroline	Joh Heinr: Krückeberg	[Hausherr?]	Evesen	19	Catha:Soph:geb: Krömer	Jul 21	Jul 31	Soph: Ernestine Wilharm aus Evesen

Translation: birth of Sophie Caroline Krückeberg in 1803
No.	Child’s Name	Father’s Name	Occupation[Status]	Village	Nr	Mother’s name	birth.	bap.	Names of bap. witnesses
23	Sophie Caroline	Johann Heinrich Krückeberg	[landlord?]	Evesen	19	Catha:Soph:born: Krömer	21	31	Sophie Ernestine Wilharm from Evesen

References

[image82-158-entry23] "Archion Protestant Kirchenbücher Portal", database with images, Archion (http://www.archion.de/p/037f8d4ae2/ : 10 October 2023), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827 > Image 82 of 357
[image82-159-entry23] "Archion Protestant Kirchenbücher Portal", database with images, Archion (http://www.archion.de/p/10fd9445da/ : 10 October 2023), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827 > Image 82 of 357