1793 Christian Fridrich Bleeke Marriage

Citation

Christian Fridrich Bleeke’s marriage in 1793 to Anne Margarthe Volckening is on image 202, page 53 (of the listing of Copulierte (marriages) of the Frille "Verzeichnis der Getauften, Getrauten, Gestorbenen (Register of Baptism, Marriages, Deaths) 1758-1804 ".

Image

Overview of pages 52 and 53 showing the marriages of two Bleekes:

frille band2 img202 52 53
Figure 1. Overview of marriages of Christian Fridrich Bleeke, p. 53, and Christian Fridrich Bleeke, p. 53 (Click to englarge)

View of marriage of Christian Fridrich Bleeke, page 53 (of the pages of marriage records):

frille band2 img202 53
Figure 2. Marriage of Christian Fridrich Bleeke (Click to englarge)

Transliteration and Translation

Latin phrases used in marriage entries to denote widower, young man/woman, viriginity and pregnancy.

All brides names are followed by a Latin phrase in which abbreviations are sometimes used. Example Latin phrases are:

  • viduus cum stuprata — widower (viduus) with (cum) pregnant out of wedlock (stuprata)

  • viduus cum virg — widower (viduus) with virgo (young woman; virgin; maiden)

  • juv. cum stuprata — young man (juvenculus; juvenca is young woman) with (cum) pregnant out of wedlock (stuprata)

  • juv. cum virg — young man with maiden, virgin

If the first latin word is abbreviated juv., then the possible meaning imply a youth, or youthful or unmarried youth. These are the Latin words starting with juv that Thode’s German-English Genealogical Dictionary has:
Transliteration and Translation: Marriage of Christian Fridrich Bleeke to Anne Margarethe Volckening

53

2) d. 22 Febr. Christian Frid. Bleeke mit Anne Margarethe Volckenings beide aus Leteln, juv. cum virg.

2) On 22 February Christian Fridrich Bleeke married Anne Margarethe Volckening both from Leteln. young man with maiden (virgin)

References

  • [image202-53] "Archion Protestant Kirchenbücher Portal", database with images, Archion (https://www.archion.de/p/f23f58a974/ : 15 November 2023), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Frille > Verzeichnis der Getauften, Getrauten, Gestorbenen 1758-1804, image 202 of 388