1811 Philippine Louise Weiland Marriage

References

In 1811 Phillipine Louise Weiland, daughter of the deceased Friedrich Weiland, married Carl Mensching.

Her marriage is entry no. 2 and spans both pages:

Figure 1. Click to enlarge

Figure 2. Click to enlarge

Transliteration of header for pages 46 and 47

46                Copulierte im Kirchspiel Petzen                  im Jahr 1811                                 47

Translation of header for pages 46 and 47

46                Marrianges in the Petzen Parish                  in the year 1811                              47

Figure 3. Click to enlarge

Figure 4. Click to enlarge

Transliteration: marriage entry 2
Zahl	Name, Stand, Religion, Eltern des Bräütigams	Name, Religion, Geburt u. Wohnort der Brat	Zeit u. Ort der Proclamation	Zeit u. Ort der Kopulation	der kopulirende Prädiger	Kopulations Zeugen	Bemerkungen
2.	Junggeselle Carl Mensching Sohn des verstorbenen Conrad Mensching, Einliegers in Je tenburg, Luth. Conf. u. jetzt 29 Jahr alt	Philippine Louise Weilands, Tochter des verstorbenen Friedrich Weiland, Einliegers in Bärenbusch. Luth. Conf. u. jetzt 25 Jahr alt	sind in der Kirche zu Petzen u. zu Bückeburg procalmiert d. 17. u. 24 Febr. u. d. 3 März	u. Kopuliert d. 10 März	von dem zeitigen Prediger Stille	in Gegenwart des zeitigen Küsters Crömer u. einiger Konfitenten	Die Braut war von dem Bräutigam vorher geschwächt[to degrade, weak, debilitate/geschwängert=made pregnant?]

Translation: Marriage entry 2
Number	Name, Occupation, Religion, Parents of the groom	Name, Religion, Birth and Residence of the Bride	Time and Place of the Proclamtion	Time and Place of the Marriage	The offic- ating Minister	Marriage Witnesses	Remarks
2.	Bachelor Carl Mensching son the late Conrad Mensching, free argicultural labarer in Je- tenburg, Luth. Conf. and now 29 years old	Philippine Louise Weiland, daughter of the deceased Friedrich Weiland, free farm laborer in Bärenbusch. Luth. Conf. and now 25 years old	Were proclaimed in the church at Petzen and at Bückeburg date 17th and 24th Febr. and date 3rd March	and married the 10th March	by the current pastor Stille	in presence of the current parish clerk/sacristan Crömer and some of the commuincants	The bride was previously [degraded/or possibly: 'made pregnant' by the groom

[Image26] "Archion Protestant Kirchenbücher Portal", database with images, Archion (http://www.archion.de/p/d52c425e66/ : 4 October 2023), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827 > Image 26 of 357