Heinrich Wilhelm Weÿland

Weÿland in modern day German

ÿ will morph in later years either into Weiland (most common) or Weyland.

Transliteration from old German script

Download original image of biography

Page 35

No. 5

Sohn von Fridrich Wilhelm Weÿland und seiner Ehefrau Catharina eine geborene Hahn, geboren den 14 December 1814 in Evesen, Fürstenthum Schaumburg-Lippe, getauft den 19 December 1814 in der ev. luth. Kirche zu Petzen von Pastor Stille. Sein Taufpathe war Heinrich Sickmann. Er wurde confirmiert den Ostern 1828, und verheirathete sich den 15 Januar 1840 mit Jungfrau Sophia Wilhelmine Piehl, geboren den 11 Juni 1811, getauft den 14 Juni 1811 in der ev. luth. Kirche zu Klein Bremen. Ihre Eltern waren: Wilhelm Daniel Piehl und Christine Sophie geb. Piehl. Confirmiert wurde sie um Ostern 1825.

Kinder hatte er mit seiner genannten Ehefrau sechs, davon schon bereits drei in Deutschland gestorben sind. Die drei noch lebenden Kinder:

  1. Carl Heinrich Wilhelm, geboren den 30 Juli und getauft den 6 August 1843. Seine Taufpathen waren: Johann Heinrich Krückeberg und Carl Piehl.

  2. Wilhelmine Christine, geboren den 5 November und getauft den 15 November 1845. Ihre Taufpathe war Louise Dorathea Krückeberg.

  3. Christian Fridrich, geboren den 12ten Januar und getauft den 16ten Februar 1851. Seine Taufpathen sind Fridrich Bleeke und Christian Bleeke.

Oben genannter Heinrich Wilhelm Weÿland wanderte aus mit seiner Familie nach den Vereinigten Staaten von Nord-Amerika den 13ten September 1849, und ließ sich in hießiger Gemeinde den 21ten November desselben Jahres nieder, der er sich auch sogleich anschloß.

English Translation

Page 35

No. 5

Heinrich Wilhelm Weÿland (in modern German, the name exists almost exclusively as Weiland)

Son of Fridrich Wilhelm Weÿland and his wife Catharina neé Hahn. He was born on 14 December 1814 in Evesen, Principality of Schaumburg-Lippe, and baptized on 19 December 1814 in the Protestant Lutheran Church in Petzen by Pastor Stille. His godfather was Heinrich Sickmann. He was confirmed Easter 1828. He married on 15 January 1840 the maiden Sophia Wilhelmine Piehl, who was born on 11 June 1811, and baptized on 14 June 1811 in the Protestant Lutheran Church in Klein Bremen. Her parents were: Wilhelm Daniel Piehl and Christine Sophie neé Piehl. She was confirmed Easter 1825.

He and his wife had 6 children, 3 of which already died in Germany. The other 3 children that are still alive are:

  1. Carl Heinrich Wilhelm, born on 30 July, and baptized on 6 August 1843. His Godparents were: Johann Heinrich Krückeberg and Carl Piehl.

  2. Wilhelmine Christine, born on 5 November and baptized on 15 November 1845. Her Godmother was Louise Dorathea Krückeberg.

  3. Christian Fridrich, born on the 12th of January, and baptized on the 16th of February 1851. His Godparents are Fridrich Bleeke and Christian Bleeke.

The above named Heinrich Wilhelm Weÿland emigrated with his family to the Unites States of North America on 13 September 18496. He settled in the local parish on November 21st of the same year and immediately joined the parish community.