1785 Friderich Weiland Marriage

This is the 3rd image from Archion. It is the first numbered page, numbered 1. The preceeding pages lists pastors who served the congregation over the years. This page records the marriage of Fridrich Weiland in 1785

Citation

This marriage entry is on the 3rd image on Archion of Petzen Kirchenbuch volume Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827.

The FamilySearch Tree-ID for Friderich Weiland is [??TODO????].

Image

petzen band2 img3 weiland
Figure 1. Marriage Entry 3

Transliteration and Translation

The horizontal line written above the n in Waterman means double the n. This was done because the scribe encountered the right edge of the page and ran out of space.
Transliteration and Translation 1: Marriage entry no. 3 for Friderich Weiland 
                   Getrauete im Jahr 1785                            1
                   Marriages in the year 1785                        1
 
Lines one and two not shown.
 
3) d[en] 27th ist copulirt Friderich Weiland Canonier
  aus Evesen mit Philippina Watermann Sch[?????] aus Evesen
3) the 27th Friderich Weiland, gunner [or artillery gunner]
    from Evesen was married to Philippina Watermann
    widow Scheifer[or Schnifer] from Evesen

References

  • [image3] "Archion Protestant Kirchenbücher Portal", database with images, Archion (http://www.archion.de/p/ecaedcb229/: 22 September 2023), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827 > Image 3 of 357