1739 Carl Friedrich Bleke Birth

Citation

The baptism/birth of Carl Friedrich Bleke[Bleeke] occurred on 18 March 1739. It appears on image 128, on the left page, entry #10 in Frille "Verzeichnis der Getauften, Getrauten, Gestorbenen (Register of Baptism, Marriages, Deaths) 1664-1757.

Images

Figure 1. Page giving baptism year for Maria Eleonore Bleeke (Click to englarge)

Transliteration and Translation

The occupation given for the father Henrich Philipp Bleke is truncated. The remaioder of the word "Schulm" is not visible in the digitize image. Perhaps it was too close to center margin, which appears to have been reinforced with a material only partially transparent. "Schulm" most likely is the word: Schulmeister (Schoolmaster).

Transliteration and Translation: 18th March 1739 Birth of Carl Friedrich Bleke
10.) d 18ten Mart. Carl Friedrich Bleke. P. Heinrich Philipp Bleke Schulm[eister. 'eister' is not visible because the it is covered over by tape] zu Leteln. M. Catharine Margarethe Viehuß S. 1) Cord Henrich Bleke ... to be completed hiesiger [possible locality name?] Schulmeister 2.) Tönnies [...be completed] Rodenberg 3.) Heinrich Volkening beide[both] aus Leteln
10.) On March 18th Carl Friedrich Bleke. Father Heinrich Philipp Bleke schoolmaster [is the text is truncated at the center margin, Schulmeister is the likely word] at Leteln. Mother Catharine Margarethe Viehuß Sponsors: 1) Cord Henrich Bleke ... to be completed local [locality name?] schoolmaster 2.) Tönnies...[tbe completed] Rodenberg 3.) .. Heinrich Volkening both from Leteln

Transliteration and Translation: 18th March 1739 Birth of Carl Friedrich Bleke

10.) d 18ten Mart. Carl Friedrich Bleke. P. Heinrich Philipp Bleke Schulm[eister. 'eister' is not visible because the it is covered over by tape]
      zu Leteln. M. Catharine Margarethe Viehuß S. 1) Cord Henrich Bleke ... to be completed
      hiesiger [possible locality name?] Schulmeister 2.)  Tönnies [...be completed] Rodenberg 3.) Heinrich Volkening beide[both] aus Leteln

10.) On March 18th Carl Friedrich Bleke. Father Heinrich Philipp Bleke schoolmaster
      [is the text is truncated at the center margin, Schulmeister is the likely word]
      at Leteln. Mother Catharine Margarethe Viehuß Sponsors: 1) Cord Henrich Bleke ... to be completed
      local [locality name?] schoolmaster 2.)  Tönnies...[tbe completed] Rodenberg 3.) ..
      Heinrich Volkening both from Leteln

References

[image128] "Archion Protestant Kirchenbücher Portal", database with images, Archion (https://www.archion.de/p/e8aa91b948/: 12 November 2023), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Frille > Verzeichnis der Getauften, Getrauten, Gestorbenen 1664-1757, image 128 of 389