1808 Jobst Heinrich Weiland Marriage

Unlike most previous marriage entries, the marriage entries on image 17 have more columns, which are spread across both the left and right page.

In 1804 Jobst Heinrich Weiland married Anna Marie Raulting. The bride’s last name is written between been crossed out lines. What remains is written between them and is quite small.

Reference

This marriage is on the 17th image on Archion of Petzen Kirchenbuch volume 2.

Jobst Heinrich Weiland 1808

Jobst Heinrich Weiland was married on September 21, 1808.

The complete heading spans acroos both the left and right sides of pages 28 and 29. Below is the heading of page 28 and its column headings

Figure 1. Click to enlarge

Below are the right hand portion of the page header and its colums headings from page 29:

Figure 2. Click to enlarge

The marriage is entry three. The page 28 protion:

Figure 3. Clik to enlarge

The continuation of marriage entry onto page 29:

Figure 4. Click to englarge

A proclamation or Marriage Banns was an announcements of an impending marriage between two individuals. See Understanding Marriage Banns and Proclamations.

Header for pages 28 and 29

28              Copulierte im Kirchspiel Petzen                                   im Jahr 1806                          29

Translation of header for pages 28 and 29

28               Marriages in the Parish Petzen                                   in the Year 1806                     29

Transliteration: Column headers and marriage entry No. 3
No.	Name, Religion, Eltern des Bräütigams	Name, Religion Geburt u. Wohnort der Brat	Zeit u. Ort der Proclamation	Zeit u. Ort der Kopulation	der kopuliren- de Pradiger	Kopulations Zeungen	Bemerkungen
3.	Jobst Heinrich Weiland Luth Conf ein Witwe und Haus L[ir?] aus No. 28 in Röcke und dritter ehelicher Sohn des verstorbenen Johann Heinrich Ludwig Weiland Einlieger aus Nr. 21. in Evesen, jetzt 48 Jahr alt.	Marie Elisabeth Raulting des Albrecht Heinrich Raulting, Einlieger in Petzen und der Charlotte Meiers aus Schein eheliche Tochter jetzt 45 Jahr alt	Sind in der Kirche zu Petzen proclamiert d.6ten 7ten 8ten p.[uncertain]	u. Kopulirt d. 21ten Septbr in der Kirche zu Petzen	von dem zeitigen Pre diger	In Gegen- wart der Beichenden u. des Küsters Crömer	der Bräutigam hat [??] 19 Jahren mit der Braut eine uneheliche Tochter gezeugt, Names Phlippine, die noch jetzt am Leben ist. [unclear phrases] Wilkening [??] 27 in Röcke

Transliteration: Column headers and marriage entry No. 3

No.

Name, Religion, Eltern des Bräütigams

Name, Religion Geburt u. Wohnort der Brat

Zeit u. Ort der Proclamation

Zeit u. Ort der Kopulation

der kopuliren- de Pradiger

Kopulations Zeungen

Bemerkungen

3.

Jobst Heinrich Weiland
Luth Conf ein Witwe
und Haus L[ir?] aus No. 28
in Röcke und dritter ehelicher
Sohn des verstorbenen
Johann Heinrich Ludwig
Weiland Einlieger aus
Nr. 21. in Evesen, jetzt
48 Jahr alt.

Marie
Elisabeth Raulting
des Albrecht Heinrich
Raulting, Einlieger
in Petzen und der Charlotte
Meiers aus Schein
eheliche Tochter jetzt
45 Jahr alt

Sind in der
Kirche zu Petzen
proclamiert
d.6ten 7ten 8ten
p.[uncertain]

u. Kopulirt
d. 21ten Septbr
in der Kirche
zu Petzen

von dem
zeitigen Pre
diger

In Gegen-
wart der
Beichenden
u. des Küsters
Crömer

der Bräutigam
hat [??] 19 Jahren
mit der Braut eine
uneheliche Tochter
gezeugt, Names
Phlippine, die
noch jetzt am Leben
ist. [unclear phrases] Wilkening
[??] 27 in Röcke

Translation: column headers and marriage entry No. 3
No.	Name, Religion, Parents of the Groom	Name, Religion Birth and Residence of the Bride	Time and Place of the Proclamtion	Time and Place of the Marriage	The offic- ating Pastor	Marriage Witnesses	Remarks
3.	Jobst Heinrich Weiland Luth Conf a widower and [landlord] from No. 28 in Röcke und third legitimate son of the deceased Johann Heinrich Ludwig Weiland free farm laborer from Nr. 21. in Evesen, now 48 years old	Marie Elisabeth Raulting 45 years old the legitimate daughter of Albrecht Heinrich Raulting free farm laborer in Petzen and Charlotte Meier from Schein	proclaimed in the church at Petzen the 6th, 7th 8th p. [uncertain]	and married the 21th Septbr in the chruch at Petzen	by the current pastor	in the presence of the confessing and the parish clerk Crömer	the groom [at] age 19 sired a illegitimate daughter with the bride, named Philippine, who still now is alive. [unclear phrase] Wilkening 27 in Röcke

Translation: column headers and marriage entry No. 3

No.

Name, Religion, Parents of the Groom

Name, Religion Birth and Residence of the Bride

Time and Place of the Proclamtion

Time and Place of the Marriage

The offic- ating Pastor

Marriage Witnesses

Remarks

3.

Jobst Heinrich Weiland
Luth Conf a widower
and [landlord] from No. 28
in Röcke und third legitimate
son of the deceased
Johann Heinrich Ludwig
Weiland free farm laborer from
Nr. 21. in Evesen, now
48 years old

Marie
Elisabeth Raulting 45
years old the legitimate
daughter of Albrecht
Heinrich Raulting
free farm laborer
in Petzen and Charlotte
Meier
from Schein

proclaimed in the
church at Petzen
the 6th, 7th
8th
p. [uncertain]

and married
the 21th Septbr
in the chruch
at Petzen

by the current
pastor

in the
presence of the
confessing and
the parish clerk
Crömer

the groom [at] age 19
sired a illegitimate
daughter with the bride,
named Philippine, who
still now is
alive. [unclear phrase] Wilkening
27 in Röcke

References

[Image17] "Archion Protestant Kirchenbücher Portal", database with images, (http://www.archion.de/p/851f901e19/ : 22 September 2023), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und Gestorbenen 1785-1827 > Image 17 of 357