Carl Heinrich Ludwig Koldeweÿ

Koldeweÿ in modern German

In modern German, the surname Koldeweÿ will become Koldewei or Koldewey

Transliteration from old German script

Download original image of biography

No. 11(?)

Ehelicher Sohn von Johann Heinrich Christoph Koldeweÿ und Sophie Mare Eleonore geborene Cordes, geboren zu Hanstedt, Königreich Hannover den 31 März 1835, und getauft den 5 April 1835. Seine Taufpathen sind Carl Kemann, Ludwig Schröder und Gerhard Schröder. Er wurde confirmiert am Sonntage Palmarum 1849, und wanderte im Jahre 1856 aus nach den Vereinigten Staaten von Nord-Amerika, woselbst er den 29 November s. Jahres kam, zog bald hierher und schloß sich dieser Gemeinde an. Er verheirathete sich den 10 Mai 1861 mit Jungfrau Louise Sophie Tiemann, eheliche Tochter von Johann Friedrich Winkelmann und Anna Maria Tiemann, geboren zu Stemshorn Königreich Hannover den 21 Oktober 1841 und getauft den 31 Oktober desselben Jahres, confirmiert am Sonntage Palmarum 1855.

Kinder dieser Ehe sind:

  1. Fridrich Heinrich, geboren den 9 Januar und getauft den 19 Januar 1862. Pathen: Johann Heinrich Bleeke und Fridrich Koldeweÿ.

  2. Emma Maria Catharina, geboren den 23 December und getauft den 25 December 1863. Pathen: Maria Tiemann und Catharina Koldeweÿ.

  3. Louise Maria, geborene den 22 Januar und getauft den 28 Januar 1866\. Pathen: Louise Wittfeld und Maria Thile.

English Translation

No. 11(?)

Carl Heinrich Ludwig Koldeweÿ (will become Koldewei or Koldewey)

Legitimate son of Johann Heinrich Christoph Koldeweÿ and Sophie Mare Eleonore neé Cordes, born in Hanstedt, Kingdome of Hannover on 31 March 1835, and baptized on 5 April 1835. His godparents are Carl Kemann, Ludwig Schröder, and Gerhard Schröder. He was confirmed on Palm Sunday 1849.

He emigrated to the Unites States of North America in 1856 where he arrived on 29 November of the same year. Eventually he moved here and joined the parish community.

He married on 10 Mai 1861 the maiden Louise Sophie Tiemann, legitimate daughter of Johann Friedrich Winkelmann and Anna Maria Tiemann. She was born in Stemshorn, Kingdom of Hannover on 21 October 1841 and was baptized on 31 October of he same year, and confirmed on Palm Sunday 1855.

Children of this marriage are:

  1. Fridrich Heinrich, born on 9 January, and baptized on 19 January 1862. Godparents: Johann Heinrich Bleeke and Fridrich Koldeweÿ.

  2. Emma Maria Catharina, born on 23 December, and baptized on 25 December 1863. Godparents: Maria Tiemann and Catharina Koldeweÿ.

  3. Louise Maria, born on 22 January, and baptized on 28 January 1866\. Godparents: Louise Wittfeld and Maria Thile.