Carl Dietrich Wilhelm Schamerloh

Transliteration from old German script

Download original image of biography

No. 9

ehelicher Sohn des Colon Heinrich Christian Schamerloh und dessen Ehefrau Catharina Margaretha geb. Poos, geboren zu Buchholz (Buchholz bei Stadthagen, Schaumburg) Fürtsenthum Schaumburg-Lippe den 31. Dezember 1823 und getauft den 11. Januar 1824, confirmiert am Sonntage Palmarium 1838. Er wanderte aus nach den Vereinigten Staaten von Nord-Amerika den 6. Mai 1851, und kam am 4. Juli deselben Jahres in Fort Wayne Ind. an. Verheirathete sich in hiesiger Gemeinde den 30. April 1857 mit Jungfrau Caroline Philippine Krückeberg, eheliches 2tes Kind und 1ste Tochter von Carl Fridrich Krückeberg und seiner Ehefrau Louise Dorathea neé Weiland, geb. in Beerenbusch (Berenbusch) Fürstenthum Schaumburg-Lippe, den 15ten Oktober und getauft den 22ten Oktober 1837, confirmiert um Ostern 1851.

Kinder dieser Ehe sind:

[This is a left margin pencil-in comment, written before the childrens names: Carl Wilhelm Christian, see Taufregister No. 17)

  1. Louise Sophie Caroline, geb. den 10. April, getauft den 15ten April 1860. Taufpathen: Caroline Schamerloh und Caroline Krückeberg.

  2. Caroline Wilhelmine, geboren den 12. Januar und getauft den 20\. Januar 1862. Pathen: Wilhelmine Weiland und Caroline Grote.

  3. Heinrich Wilhelm, geboren den 19. März und getauft den 26. März 1865. Taufpathen: Heinrich Krückeberg und Wilhelm Weiland

  4. Sophie Wilhelmine, geboren den 20. Oktober und getauft den 31. Oktober 1863. Pathen: Wilhelmine Weiland und Louise Heckmann

English Translation

Nr. 9

Carl Dietrich Wilhelm Schamerloh

legitimate son of the landowner Heinrich Christian Schamerloh and his wife Catharina Margaretha neé Poos, born in Buchholz (Buchholz near Stadthagen, Schaumburg), Principality of Schaumburg-Lippe, on 31 December 1823, baptized on 11 January 1824, and confirmed on Palm Sunday 1838.

He emigrated to the Unites States of North America on 6 May 1851, and arrived on the 4th of July of the same year in Fort Wayne, IN.

He married in the local community on 30 April 1857 the maiden Caroline Philippine Krückeberg, born in Beerenbusch (Berenbusch), Principality of Schaumburg-Lippe, on October the 15th and baptized on 22 October 1837. She was confirmed around Easter 1851. She is the legitimate 2nd child and 1st daughter of Carl Fridrich Krückeberg and his wife Louise Dorathea neé Weiland.

Children from this marriage are:

(insert in pencil on the side: Carl Wilhelm Christian, see baptismal register Nr. 17)

  1. Louise Sophie Caroline, born on 10 April, baptized on 15 April 1860\. Godparents: Caroline Schamerloh and Caroline Krückeberg.

  2. Caroline Wilhelmine, born on 12 January, baptized on 20 January 1862. Godparents: Wilhelmine Weiland and Caroline Grote.

  3. Heinrich Wilhelm, born on 19 March, baptized 26 March 1865. Godparents: Heinrich Krückeberg and Wilhelm Weiland

  4. Sophie Wilhelmine, born on 20 October, baptized 31 October 1863\. Godparents: Wilhelmine Weiland and Louise Heckmann