Heinrich Jacob Rücklos Jr.

Transliteration from old German script

ehelicher Sohn von Heinrich Jacob Rücklos und Elisabeth, eine geborene Stöhr, geboren in Rumbach, Kanton Dahn, Rein-Pfalz, Königreich Baiern, den 28 Januar und getauft im darauf folgenden Monat 1842. Er wanderte er aus mit seinen Eltern nach den Vereinigten Staaten von Nord-Amerika im May 1852, und verheirathete er den 16 April 1863 mit Jungfrau Anna Elisabeth Hoffmann, geboren den 12 Juni und getauft im selben Monat 1842 in Bärweiler, Hessen Homburg. Ihre Eltern sind Philipp Peter Hoffmann und Maria Elisabeth eine geb. Wendel.

Kinder dieser Ehe sind

  1. Ludwig Wilhelm, geboren den 11 Januar und getauft den 7 Februar 1864. Pathen: Johann H. Bleeke und Georg P. Germann.

English Translation

Heinrich Jacob Rücklos (junior)

Legitimate son of Heinrich Jacob Rücklos and Elisabeth neé Stöhr, born in Rumbach, district of Dahn, Rein-Pfalz (Rhineland-Palatine), Kingdom of Bavaria, on 28 January 1842, and baptized the following month.

He emigrated with his parents to the United States of North-America in May 1852. He married on 16 April 1863 the maiden Anna Elisabeth Hoffmann, who was born on 12 June 1842 and baptized in the same month. She was born in Bärweiler, Principality of Hesse-Homburg. Her parents are Philipp Peter Hoffmann and Maria Elisabeth neé Wendel.

Children from this marriage are:

  1. Ludwig Wilhelm, born on 11 January and baptized on 7 February 1864\. Godparents: Johann H. Bleeke and Georg P. Germann.