1877-1879, Entries 24-30

232
Figure 1. Image 232 (Click to enlarge)

Transliteration

  • "Offenb. 14,13" is likely Offenbarung, meaning "revelation", and thus refers to the Biblical book of Revelation chapter 14 verse 13.

  • Seite 32 means "page 2", which is the biography of Johann Heinrich Krückberg. "Lin" is perhaps an abbreviation for "Linie", meaning line, so it perhaps is the line numbers in the biography?

  1. Louise Sophie Caroline, Tochter von Carl Diedrich Wilhelm Schamerloh und seiner Ehefrau Philipine, geb. 10. April 1860. gestorben den 2. Oct. 1877. Christlich begraben den 4. Oct 1877. Alter: 17 Jahre 5 Monate. 22 Tage. (Taufregister No 33. Seite 82.)

  2. Wittwe Sophie Wilhelmine Weyland, geboren den 11. Juni 1811, gestorben am 28. April. Christlich zur Erde bestattet den 30 (?) April 1878. Alter: 66 Jahre. 10 Monate und 17 Tage.

  3. Johann, Heinrich, Carl Grote geboren den 4. Novbr 1823, Sohn von Johann, Heinrich Grote und dessen Ehefrau Sophia geboren Born[ramp?]. Gestorben am d. 27ten May 1878. Christlich zur Ruhe bestattet am 29 May 1878

  4. Elisabeth Beltz, geboren den 30. December 1811. Tochter von Christian Bibelheimer u. dessen Frau Maria, geboren Rothenstein; gestorben am 21. März 1876. Christlich zur Erde bestattet, am 23. März 1876. Alter: 64 Jahre 2 Monate u. 21. Tage.

  5. Sarah Schoenstedt geb. Beltz, Ehefrau des Heinrich Schönstedt, geboren den 4ten Mai 1851. Gestorben den Januar 1879, christlich zur Erde bestattet den Alter:

  6. Johann Heinrich Krueckeberg, geboren den 12ten August 1806, gestorben den 21t und begraben den 23ten März 1879. Alter 72 Jahre, 7 Monate u. 11 Tage. (Siehe Seite 32), Luc. 2, 29. 38,

  7. Caroline Sophie Krückeberg, geboren den 23ten Januar 1808, gestorben den 1ten und begraben den 3ten October 1879. Alter 71 Jahre 8 Monate u. 8 Tage (Offenb. 14, 13) S. ß. 32.

Translation

  1. Louise Sophie Caroline, daughter of Carl Diedrich Wilhelm Schamerloh and his wife Philipine, born April 10, 1860. Died October 2, 1877. Buried in a Christian ceremony on October 4, 1877. Age: 17 years, 5 months, 22 days. (Baptismal Register No. 33, page 82.)

  2. Widow Sophie Wilhelmine Weyland, born June 11, 1811, died April 28. Buried in a Christian ceremony on April 30 (?), 1878. Age: 66 years, 10 months, and 17 days.

  3. Johann, Heinrich, Carl Grote, born November 4, 1823, son of Johann, Heinrich Grote and his wife Sophia, née Born[ramp?]. Died on May 27, 1878. Buried in a Christian manner on May 29, 1878.

  4. Elisabeth Beltz, born December 30, 1811. Daughter of Christian Bibelheimer and his wife Maria, née Rothenstein; died March 21, 1876. Buried in a Christian manner on March 23, 1876. Age: 64 years, 2 months, and 21 days.

  5. Sarah Schoenstedt, née Beltz, wife of Heinrich Schönstedt, born May 4, 1851. Died January 1879. Buried in a Christian manner.

  6. Johann Heinrich Krueckeberg, born August 12, 1806, died on the 21st and buried March 23, 1879. Age: 72 years, 7 months, and 11 days. (See page 32), Luke. 2v29,38.

  7. Caroline Sophie Krückeberg, born on January 23, 1808, died on October 1, and buried on October 3, 1879. Age 71 years, 8 months, and 8 days (Revelation 14:13) See p. 32.