1872-1875, Entries 15-23

231

Figure 1. Image 231 (Click to enlarge)

Transliteration

Register der Leichenbegängnisse

1872	15	Ein todtgeborenes Söhnlein des Herrn Christian Bischoff. u. seiner Ehefrau Caroline, den 1. Febr. 1872.
1873	16	Carolina Philippina Sophia Schamerloh, Ehefrau des Christian Diedrich Schamerloh, gestorben den 2ten Januar 1873, im Alter von 32 Jahren, 3 Monaten u. 25 Tagen. Christlich zur Erde bestattet den 4 Januar.
1874	17	Louise, Maria Auguste, Töchterlein der Herrn Herrmann Reinking und seiner Ehefrau Maria, geb. Bleeke, gestorben den 11. Juli 1874. im Alter von 1 Monat und 20 Tagen. Christlich zur Erde bestattet den 12 Juli. (Taufregister No 130)
1874	18	Heinrich Wilhelm Weyland, gestorben den 5 Sept. 1874 in einem Alter von 59. Jahren 8 Monaten u. 22 Tagen. christlich zur Erde bestattet den 7. Sept. 1874 Er hinterläßt seine Ehefrau Sophie Wilhelmine, geb. Piehl, und drei erwachsene Kinder (Siehe. Kirchenbuch Seite 35, No. 5).
1875	19	Ein todtgeborenes Söhnlein des Herrn Andreas Thieme, und seiner Ehefrau Sophie. Unmittelbar nach der Nothtaufe gestorben
1875	20	Sophia Maria Mathilda, Töchterlein des Herrn Gottfried Thieme und seiner Ehefrau Amalie, geb. Roscher. geboren den 24. Juni 1874. gestorben am 29 Oct und christlich zur Erde bestattet den 31. Oct. 1876. Alter 2 Jahre 4 Monate. (Taufregister No. 132.).
1876	21	Heinrich Herman, Söhnlein von W. Fells und Elisabeth geb. Rup. gestorben den 22. Sept. 1876. christlich begraben am 23. Sept. (Siehe Taufregister 142)
	22	Ein todtgeborenes Söhnlein von Ludwig Coldewey, u. d. s. Ehefrau, Sophie.
	23	Caroline Philipine Ehefrau des Herrn Carl Dietrich Wilhelm gestorben am 16. März 1877 christlich zur Erde bestattet am 19. März. Alter: 39 Jahre 5 Monate.

Translation

Register der Funerals

1872	15	A stillborn son of Mr. Christian Bischoff and his wife Caroline, on February 1, 1872.
1873	16	Carolina Philippina Sophia Schamerloh, wife of Christian Diedrich Schamerloh, died on January 2, 1873, at the age of 32 years, 3 months, and 25 days. Buried in a Christian ceremony on January 4.
1874	17	Louise, Maria Auguste, daughter of Mr. Herrmann Reinking and his wife Maria, née Bleeke, died on July 11, 1874, at the age of 1 month and 20 days. Buried in a Christian ceremony on July 12. (Baptismal Register No. 130)
1874	18	Heinrich Wilhelm Weyland, died on September 5, 1874, at the age of 59 years, 8 months, and 22 days. Buried in a Christian ceremony on September 7, 1874. He leaves behind his wife, Sophie Wilhelmine, née Piehl, and three adult children (see church register, page 35, no. 5).
1875	19	A stillborn baby boy of Mr. Andreas Thieme and his wife Sophie, who died immediately after being baptized in an emergency.
1875	20	Sophia Maria Mathilda, daughter of Mr. Gottfried Thieme and his wife Amalie, née Roscher. Born on June 24, 1874. Died on October 29 and buried in a Christian ceremony on October 31, 1876. Age 2 years 4 months. (Baptismal register no. 132).
1876	21	Heinrich Herman, son of W. Fells and Elisabeth, née Rup. Died on September 22, 1876. Buried as a Christian on September 23 (See Baptism Register 142).
	22	A stillborn son of Ludwig Coldewey and his wife, Sophie.
	23	Caroline Philipine, wife of Mr. Carl Dietrich Wilhelm, died on March 16, 1877. Buried as a Christian on March 19. Age: 39 years 5 months.